Font Size

Cpanel

20October2017

The Gyalwang Drukpa

བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། Our Wish-fulfilling Jewel (Demo)

Add to current playlist File
བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།  Our Wish-fulfilling Jewel (Demo)

Lyrics

༄༅། །བྱ་ཐང་དཀར་རྒོད་པོ་ཡར་འཕུར་ན། །དགུང་ཨ་སྔོན་གནམ་གྱི་རྒྱན་ཞིག་རེད། །མར་ཐང་ལ་བབས་ན་ས་གཞིའི་རྒྱན། །ཁྱོད་མེད་ན་གནམ་ས་སྟོང་པ་རེད། །

རྗེ་ཚད་ལྡན་བླ་མ་ཡར་བཞེངས་ན། །ངེད་སེམས་ཅན་འགྲོ་བའི་དོན་ཅིག་མཛད། །མར་བཞུགས་ན་བསྟན་དང་དགོན་པའི་རྒྱན། །ཁྱོད་མེད་ན་ཡིད་སེམས་སྟོང་པ་རེད། །

ཁྱོད་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོའི་གསུང་ལྡིར་ན། །དུས་དབྱར་གྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་སིལ་རེད། །ངེད་མེ་ཏོག་གཞོན་ནུའི་འཛུམ་དཀར་གཡོ། །ཁྱོད་མེད་ན་ལུང་པ་སྐམ་པོ་རེད། །

མི་ང་ཡི་བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར། །གསུང་གྲགས་པ་ཆོས་ཀྱི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ངེད་གངས་རིའི་བུ་མོའི་སྐྱིད་ཅིག་རེད། །ཁྱོད་མེད་ན་མི་ཚེ་དོན་མེད་རེད།། །།

 

English Transliteration & Translation

English translation by Bhikshuni Lozang Trinlae

JA THANGKAR GÖEPO YAR PHURNA/
GUNG A NGON NAM GYI GYEN SHIG RÉ/
MAR THANG LA BABNA SASHII GYEN/
KHYÖE MÉ NA (NAM SA TONG PA RÉ)*/

When the white eagle soars upwards, it adorns the azure sky.
When it descends downward, it adorns the vast ground.
Without you, heaven and earth would be empty!

JÉ TSHÉDEN LAMA YAR SHENG NA/
NGÉ SEMCHEN DrOWEI DON CHIG DZÉ/
MAR SHUGNA TEN DANG GONPEI GYEN/
KHYÖE MÉ NA (YI SEM TONGPA RÉ)*/

When authentic master teachers manifest above, it benefits myself and all living beings.
When abiding in the lowlands, they adorn the teachings and monasteries.
Without you, percipient envisioning mind would be empty!

KHYÖE YU DrUG NGONMOI SUNG DIR NA/
DÜE YAR GYI DrANG CHAR SIL SIL RÉ/
NGÉ MÉTOG SHONNUI DZUMKAR YÖ/
KHYÖE MÉ NA (LUNGPA KAMPO RÉ)*/

When you roar the turquoise dragon-thunder speech, it sounds the cymbals of summertime's pleasant rains.
I tremble at the youthful smiling faces of flowers.
Without you, the regions would be withered!

MI NGA YI LAMA YISHIN NOR/
SUNG DrANGPO CHÖE KYI CHAR CHEN BEB/
NGÉ GANG RII BUMOI KYICHIG RÉ/
KHYÖE MÉ NA (MITSHÉ DON MÉ RÉ)*/

My teachers are wish-fulfilling jewels for humanity;
their exalted, renowned speech flows down as a rain of Dharma.
I delight with the joy of the snow mountain's daughters.
Without you, human life would be meaningless!

*repeat


Songwriters

བརྩོམ་བསྡེབས་དཔལ་འབྲུག་པས།
Lyrics: The Gyalwang Drukpa

Bookmark

Review

"Snowfall of Love" is a collection of 10 Tibetan songs written by His Holiness the Gyalwang Drukpa, for the 5th Annual Drukpa Council. The songs describe devotion and love for gurus and the importance of spiritual practice and understanding of karma and impermanence.

Price: USD 6.99

Email your order and shipping address to contact@drukpa.com and online payment will be made through PayPal. Or you can pay through PayPal now and we will bill you the postage (by standard Registered Airmail/you can request for other postage methods) separately.

Comments
Hits 11449
« དཀར་པོ་གངས་རིའི་མགོན་པོ། Snowfall of Love དཀར་པོ་གངས་རིའི་མགོན་པོ། Snowfall of Love (Demo Album) Songs ངའི་ཡབ་མེས་བཻ་རོ་ཙཱ་ན། A Tribute to My Father (Bairochana) »